台湾の春節をあたらしい春聯とともに迎えましょう

旧正月前、台北・迪化街にたつ「年貨大街」で春聯を書いてもらうのが毎年の楽しみです。今年も、いつもお願いする先生に書いてもらいました。小さいもので一枚50元くらいからです。

迪化街の年貨大街で何時も書いてもらう先生。民生西路に屋台が出ています。

台湾や香港でよく見かける、赤地に「春」や「福」などの文字を書いた四角いお札。台湾では「春聯」、香港では「揮春」と呼ばれています。

「福」を逆さに貼っているのを見て、どうして？と聞かれると、
「逆さにする＝＜倒＞と＜到＞の発音が同じだから、福が来るという意味になるんですよ」

と答えるのが一般的ですが、実は「逆さにしてはいけない」場所もあるのだそう。

春聯を貼るのに良い時間帯や場所、ルールとタブーを調べてみました。

Contents

玄関に「春」一文字を貼ると恋愛運に乱れあり

かつての色町のドアには「春」の文字を掲げていたので、中国語でいう「桃花」、恋愛運が乱れるのだそう。
「福」や「招財進寶」を玄関に貼るのは問題ありません。

逆さにする＝「倒」と「到」が同義語になるので「福」や「財」を逆さに貼る場合がありますが、玄関だけはNG。「家中の財や幸福がひっくりかえってしまう」のだそう。

赤峰街のカフェ「Stand by me」はオーナーたちが波乗りを愛しているので、「浪」の春聯。

奇数は陽、偶数は陰と考えられるので、ドアに貼るのは１枚、３枚、５枚など吉祥を表す奇数に。

これも台湾でよく見る、縁起の良い文字てんこ盛りの宝船。東區の「Homeys Cafe」です。

旧暦の12月24日から大掃除などをはじめ、綺麗になったところで春聯を貼ると良いそうです。
最も良い時間帯は、旧暦大晦日の午前6時から12時までの間。陽の気が最も強いのですって。2020年の旧暦大晦日は1月24日です。忘れずに！

面倒だからと古い春聯の上に新しいものを貼らないこと！古いものを外して破り、新しいものを貼ることに、新年の幸運を呼び込む意義があります。

最近は自分好みの個性的な春聯を作る人も増えていますが、「滅」、「絕」、「死」、「亡」など不吉な文字、同じ発音や同義語は使わないようにしましょう。

家庭内に不幸があって1年以内は、喜びやお祝いを表す春聯を貼るのは避けましょう。

意外と知らなかったけれど、幸い家の玄関の「福」は倒さず、「春」も室内に貼っていたのでセーフ。今年も新しいものを貼るのが楽しみです。

店名を書いてもらうのも可愛い

Unauthorized copying and replication of the contents of this site, text and images are strictly prohibited.

本站內所有图文请勿转载.未经许可不得转载使用，违者必究.