台湾の猫

【のり】台湾・香港 ペットの名前に日本食材の波?【みそ】

台湾や香港も、日本と同様に猫や犬と暮らす人たちがとても多く、動物愛護の活動も盛んです。散歩中に出会うわんこの飼い主さんの容貌は覚えていなくても、ペット本体を見て「あらまた会ったわね」と認識することも増えました。

台湾・香港で増えつつある食材由来の「和名」わんこ・にゃんこ

日本ではわんちゃん、ねこちゃんに「きなこ」「まめ」「あずき」「あなご」など食材の名前を見かけることが多いですね。

先日も、友人の同僚の方が里親になった保護猫の写真を見せてもらい

「きゃわわでしゅね~、お名前はなにかな?茶色のふわふわだから、きなこちゃん?おまめちゃん?
あらあら、むぎちゃんでしゅか~」

人格崩壊した言葉遣いで身もだえながら予想したのも正解も、食材になる和名ばかりでした。

台湾にいて、ペットを呼ぶ声を聴いたり、SNSを眺めていると「小黑」「花花」など中文名が多いように感じます。香港では英語の名前が主流かな。
でも最近、散歩中に呼ぶ名前を聴いて「今、なんて?」と立ち止まったり、SNSで二度見したりすることも増えました。

日本の食材の名前が増えてきているのです。

彼らが命名する食材由来の和名は、日本人がつけるのとはひと味違うストレートさ。それがまた可愛さの隠し味になっているので、紹介したくなりました。




台北のカフェに現れ保護された「のり」ちゃん

 

 

台北・木柵のカフェ「Ruins Coffee Roaster」にある日ふらりと現れた人懐こい猫。オーナーWillさんのお姉さん、Charlaneさんが保護した「Nori」ちゃんです。名前の由来は「海苔」からだそう。

Noriちゃんは保護されてすぐに身ごもっていることが発覚。インスタ@norifamilyでは、にぎやかに暮らす様子を垣間見ることが出来ますよ。

View this post on Instagram

#nori #cat #family

A post shared by Norifamily (@norifamily) on

 

Noriちゃんの子供たちは中文名で「大大」「醬醬」「三三」「花花」。

 

可愛がられてのびのびと暮らすNoriファミリーの生活、幸せのおすそ分けにどうぞ!

Norifamily Instagram
https://www.instagram.com/norifamily/

Ruins Coffee Roaster Instagram
https://www.instagram.com/ruinscoffeeroasters/

Ruins Coffee Roasterも紹介しているおすすめ台北カフェコラム

「台北で、素敵なカフェに連れてって」リクエストに応えるおすすめ20店。「台北で素敵なカフェに連れてって」リクエストに応える20店。 好きな店だけ、本音で選びました。忖度なし、情報ページではマップとデータありでご紹介します。台湾のカフェタイムをゆっくり楽しんで。...

 

香港の街を案内する柴犬「もち」ちゃん「とろ」ちゃん

 

View this post on Instagram

我們差不多每一天都會經過的地方-文武廟! 清道光至今仍屹立不倒,日日香火鼎盛! 百年以後,還可有人記得🐷🐷🐷🐷🐷為大家帶來過的一切….. 懂得珍惜!懂得珍重!🙇🏻‍♂️🐷🐷🐷🐷🐷💪🏻 . 每一個人、每一個狗、每一個建築,都有自己的故事!放慢腳步,用身感受,用心欣賞!放鬆心情,多溝通,多連繫,多發掘!一句問候一個交流絶比僅僅拍下一個照片來得實在、珍貴、意義、高尚! . 我們每天都盡心盡力給人分享我們應如何管理狗狗、如何多角度邏輯思考的理念,希望能夠早日人狗共融人人和諧!多尊重,少包容! . Our Neighbor – Man Mo Temple, We Pass this Place Almost Everyday! It’s 100 something Years Old Already since Built in Qing Dynasty. Shall Anyone Else Remember What 🐷🐷🐷🐷🐷 Bringing to People Everyday 100 Years Later…..?! Please Dun Take for Granted, Take Care of Ur Beloved Ones! 🙇🏻‍♂️🐷🐷🐷🐷🐷💪🏻 . Every Individual, Every Doggie, Every Building, They Do Have Their Own Story! Slow Down Ur Pace, Feel with Heart and Body! Relax, Communicate, Interact, Discover! A Simple Greet and Talk, Comes More Respectful, Meaningful, Treasurable and Decent Rather Than Just Taking a Photo only! . We Share to People Everyday How Should We Manage Our Puppies, and How to Think Logically at Different Perspectives. Aiming to Achieve Social Harmony in Between Humans and Animals, and Humans among Humans! Show Respect, Rather Than Asking for Tolerance! . #WE5 #Shibaland #舊城中環 #多尊重少包容 #深度遊 #互相尊重 #文明旅遊 #柴犬 #我們鼓勵人與人之間應該多聯繫 #拍照前請先打招呼詢問一下哦 #拍照前請先注意交通安全哦 #狗狗上廁所時請不要拍照哦 #我清理和拿著狗狗便便時請不要拍照哦 #摸狗狗前請先問一下哦 #Grandpa狗噏 #OldTownCentral #MutualRespect #WeAreNurturingHumanEngagement #PleaseGreetAndAskBeforeYouSnap #PleasePayAttentionToTrafficBeforeYouSnap #PleaseDoNotSnapWhenDoggiesPeeAndPoo #PleaseDoNotSnapWhenAmCleaningAndHoldingTheirPoops #timeouthk #PleaseAskBeforeYouPat #WE5ShibaFamily #DiscoverHongKong #GrandpaPhotoGraphy #ReframingHK #DiscoverHongKong #NikonHongKong #Nikon2019everyday

A post shared by WE5 ® ™ 🐷🐷🐷🐷🐷 ® ™ (@shibaland) on

 

香港政府観光局のPR動画で、オールド・セントラルを案内する柴犬チーム「WE5」の可愛さに悶絶した人もいるのでは?

 

 

柴犬たちの名前は「Mini」「Mochi」「Toro」「Yakult」「Yobi」。5匹中に「もち」ちゃん「とろ」ちゃんと食材、変化球で「ヤクルト」ちゃんもいます。香港でもヤクルトは生活に根付いた人気飲料。「おもち」「トロ」も香港人が日本へ行ったら食べたいもののようです。

View this post on Instagram

🐷🐷🐷🐷🐷差唔多每一年都會同街坊英姐影相留念,今年就送呢張俾佢啦! 😄 懂得珍惜!懂得珍重!每一個人、每一個狗、每一個建築,都有自己的故事!放慢腳步,用身感受,用心欣賞!放鬆心情,多溝通,多連繫,多發掘!一句問候一個交流絶比僅僅拍下一個照片來得實在、珍貴、意義、高尚! 😄 我們每天都盡心盡力給人分享我們應如何管理狗狗、如何多角度邏輯思考的理念,希望能夠早日人狗共融人人和諧!多尊重,少包容! 😄 🐷🐷🐷🐷🐷 having photos with Ying Jeh, our neighbor, almost once a year. This one’s as gift for her this year! 😄 Every Individual, Every Doggie, Every Building, They Do Have Their Own Story! Slow Down Ur Pace, Feel with Heart and Body! Relax, Communicate, Interact, Discover! A Simple Greet and Talk, Comes More Respectful, Meaningful, Treasurable and Decent Rather Than Just Taking a Photo only! 😄 We Share to People Everyday How Should We Manage Our Puppies, and How to Think Logically at Different Perspectives. Aiming to Achieve Social Harmony in Between Humans and Animals, and Humans among Humans! Show Respect, Rather Than Asking for Tolerance! 😄 *拍照前請先打招呼詢問一下哦 *拍照前請先注意交通安全哦 *狗狗上廁所時請不要拍照哦 *我清理和拿著狗狗便便時請不要拍照哦 *摸狗狗前請先問一下。 *PleaseGreetAndAskBeforeYouSnap *PleasePayAttentionToTrafficBeforeYouSnap *PleaseDoNotSnapWhenDoggiesPeeAndPoo *PleaseDoNotSnapWhenAmCleaningAndCarryingTheirPoops *PleaseAskBeforeYouPat 😄 #WE5 #Shibaland #Shibainus #shibas #ShibaGang #GrandpaDogTraining #Grandpa狗噏 #DogTraining #OldTownCentral #MutualRespect #WeAreEncouragingHumanEngagement #WE5ShibaFamily #舊城中環 #多尊重少包容 #深度遊 #互相尊重 #文明旅遊 #柴犬 #我們鼓勵人與人之間應該多聯繫 #ShibaFamily #ShibaLove #ShibaGram #DiscoverHongKong #shiba_snap #pawstagram #DogsofInstagram #DogPhotography #NikonD850 #GrandpaPhotoGraphy #NikonHongKong

A post shared by WE5 ® ™ 🐷🐷🐷🐷🐷 ® ™ (@shibaland) on

そういえば、ずいぶん前だけど香港で謎の草餅ブームがあったな…日本へ行った子たちが争うように草餅を買ってきて配るので、日本人の私たちが「なぜ草餅?」と戸惑い、「なんでそんなこというの?草餅美味しいじゃないか!」と香港人に説教される不思議な現象になっていました。

お散歩に遭遇した時、写真撮影やなでなでの礼儀作法も忘れずに

WE5はもともと中環エリアで散歩する様子が人気を呼びましたが、有名になると触られたり写真を撮られたりすることも多くなったよう。飼い主さんはFBで

*撮影前に一言尋ねてください
*撮影する時は交通安全に注意してください
*わんこのトイレタイムは撮らないでください
*フンを片付けているところは撮らないでください
*わんこを触る前に一言尋ねてください

と注意を呼び掛けています。

可愛さのあまり我を忘れて飛びつきたくなる気持ちはわかるけれど、好きならなおさら、相手を尊重することを忘れないようにしましょうね。

WE5 Shibaland Facebook
https://www.facebook.com/we5shibafamily

Instagram
https://www.instagram.com/shibaland/

香港スターを猫の下僕にした「みそ」ちゃん

 

香港の俳優ニコラス・ツェー謝霆鋒のアカウントをフォローしていたら、最近ねこちゃんが登場するようになりました。名前はmisoちゃん。

View this post on Instagram

hi,i am miso!

A post shared by 鋒味 Chef Nic (@chefniccookies) on

 

 

初登場の挨拶は英文だけれど、名前は「みそ」なことにじわじわと微笑みが溢れてしまいました。

彼がプロデュースする食のブランド「鋒味」で味噌ベースの調味料を出したので、それもきっかけなのかもしれませんね。

misoちゃん初登場の時、ファンからは「可愛い!」「味噌ですか?」とコメントがついていたので「味噌」を「miso」と読むことは、もう中華圏でもあたりまえに浸透しているのだなと感心しました。

View this post on Instagram

開早,miso不俾走。遲到10分鐘喇!

A post shared by 鋒味 Chef Nic (@chefniccookies) on

「みそが放してくれないくれないから、10分遅刻です」

 

「なんでこんな体制で熟睡できるんだ…動けないじゃないか…」

コメントから推測すると、ニコラスも猫奴(ネコの下僕)まっしぐらのようです。

鋒味曲奇 Chef Nic Cookies
https://www.instagram.com/chefniccookies/

シェフ・ニコラスのクッキーは香港土産におすすめ

香港土産に、シェフ・ニコラスのクッキー。鋒味曲奇 港式茶餐廳系列クッキーブームの香港でお土産に選んだのは「シェフ・ニコラス」の「港式茶餐廳系列」 クッキーブームの香港で、私はこれまで断固とし...




 

命名したとき、「福」の焼き印のあるあんぱんと並べてみました。

わたしの家にいるねこは「福ちゃん」です。香港でクリスマスの日に拾ったので洋名の「ノエル」なども考えましたが
「どうみてもノエルじゃないでしょう、福ちゃん以外ありえない」
と友人たちは笑っていました。

香港でペットと暮らし始めた日本の友人たちのわんこやにゃんこも、「たろう」「はなこ」「ゴエモン」と古風な和名が多かったな。
香港ではねこに「ミミ」と名付けるひとも多く、私もミミとよばれているため動物病院で「ミミ」と呼ぶ声がすると思わずふり返ったり立ち上がったりしたものです。台湾では、まだその経験はありません。

台湾や香港のペットの命名で使われる和名は「ド・ストレート」系。それもまた、何とも言えない可愛らしさを感じます。

これからはもっと、街中や動物病院、SNSでもストレート系和名の子たちと出会いが増えるかな。楽しみだけれど、変に身もだえたり、鼻息あらく瞳孔開いたりして怖がらせないように、気をつけなくちゃ。

台湾のねこ関連記事

台湾で出会ったねこたちのカタログ

台湾の猫写真集。萌え尽きたっていいんだぜ(随時追加)台湾の街やお店で出会った可愛いねこ画像フォルダ、解放のお時間です。台湾で出会った猫の写真集。みんなふくふくと、穏やかな顔。有名な猫村へ行かなくても、街の中でのんびり暮らす猫たちは、台湾の幸せ。...

香港生まれ、台北に連れてきたうちの猫、福ちゃん

「ねこのきもち」にうちの福ちゃんが登場…|ワールド・ねこ・ライフ台北編出勤途中に、空いている青空駐車場でねこに会う。30番ですね。 帰り道、果物屋でねこたちに会う。夜なので写真は遠慮した。春節...

 

ABOUT ME
mimi
台北在住のライター/コーディネーター。 長年暮らした香港から、猫を連れて台北へ移住しました。 台湾と香港に関する現地情報の執筆や、撮影手配などの仕事をしています。 |Instagram| |Tweitter| |Profile| |Contact|