― TAG ―

香港あるある

香港

【2gether】タイドラマ、香港の広東語字幕ボランティアチームにりんご日報がインタビュー【水牛】

2021-06-19
香港ねこと台北暮らし|台湾と香港のカフェと旅行・生活コラム
Youtube配信のタイドラマ「2gether」につけられた各国語字幕。「水牛」のニュアンスが一番腑に落ちた広東語字幕の香港「登製港字字幕組 …
香港と台湾で違うこと、似てること

萬達福に士多啤梨。中文の「夜露死苦」系音訳がカワイイ

2020-07-28
香港ねこと台北暮らし|台湾と香港のカフェと旅行・生活コラム
香港でいちごを「士多啤梨」と書き、広東語の発音で「シードーベーレイ」と読むことに、何の疑問もありませんでした。 でも最近、台湾では「草苺( …
台北生活の日記

BCGのはんこ跡見て「どうしたのこれ!」「ドラゴンボール?」

2020-05-14
香港ねこと台北暮らし|台湾と香港のカフェと旅行・生活コラム
左腕にあるBCGの跡を、長年気にも留めずに生きてきました。 最初に「これが目印になる」と気づいたのは、まだ携帯電話が普及していない時代の真 …
香港と台湾で違うこと、似てること

香港から台湾へ移住して、占いには行かなくなった。

2020-05-12
香港ねこと台北暮らし|台湾と香港のカフェと旅行・生活コラム
移民は痛くて苦しいこと? 香港の俳優、黄秋生(アンソニー・ウォン)氏が台湾で14日間の隔離検疫生活に入ったとニュースに。私自身が香港から台 …
台北生活の日記

香港オーバーステイ事件簿。啓德空港で「ちょっとこちらへ」

2020-03-22
香港ねこと台北暮らし|台湾と香港のカフェと旅行・生活コラム
ビザラン、ノービザと聞くと、私は昭和のお母ちゃんになって毛糸のパンツを掴んで走る ノービザで海外に拠点を持ち長期間滞在する暮らし方 …